Johann Heermann Drukuj

W kościele naprzeciw wejścia na ambonę znajduje się płyta poświęcona Johannowi Heermannowi ufundowana z okazji 300 lecia powstania zboru kościoła Krzyża.

 

Dobry Pasterz Chrystusowy

W tym kościele
po swej żmudnej ziemskiej wędrówce znalazł
27 lutego 1647 miejsce odpoczynku
znany na całym świecie, wielce błogosławiony
piewca znoju i otuchy
ewangelickiej pobożności chrześcijańskiej
Johann Heermann
były pastor w Chobieni nad Odrą
również Poeta laureatus Caesarius
urodzony w Rudnej 11 października 1585 r.
zmarły w Lesznie 17 lutego 1647 r.

?Gdy śmierci przyjdzie czas,
Daj błogie mi skonanie. I przejmij duszę mą
A zgon mi lekki zrób i pośród chrześcijan racz
Przeznaczyć ciału grób.


A w ostateczny dzień, gdy zmarłych wskrzesisz, Panie
I memu ciału daj chwalebne zmartwychwstanie.
Przed Swój mnie wezwij tron i niebios otwórz drzwi,
Gdzie już na wieki Pieśń chwały zabrzmi Ci." *

Ufundowane przez zbór Kościoła Krzyża
z okazji jubileuszu 300 lecia jego powstania
8 listopada 1928 r.


(*) tłumaczenie zaczerpnięte z

   Śpiewnika Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego

 

Johann Heermann jest też autorem słów, które dawniej umieszczone były na fasadzie probostwa protestanckiego

Johann Heermann ? Baw Gedancken [Myśli budujące], Leszno, 1642 r.

Wir bawen allhier feste
Und sind doch fremde Gäste
Wenig sind, die dencken wollen
Wo sie ewig wohnen sollen. 


Polski przekład (Marcin Błaszkowski):


Stawiamy trwałe domy,
Choć nam to obce strony
Nic ci warci, co dumają,
Gdzie na zawsze mieszkać mają.


Strony:

Wikipedia

Johann Heermann

Johann Heermann z Chobieni